1
00:00:06,083 --> 00:00:07,208
Most visszajöttünk.

2
00:00:08,041 --> 00:00:09,166
Isten hozott újra.

3
00:00:10,166 --> 00:00:12,166
A Kaiseren lovagoltunk!

4
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
Császár?

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,083
Ó, uh...

6
00:00:15,166 --> 00:00:18,000
Egy hal elvitt minket.

7
00:00:19,041 --> 00:00:21,000
Valójában egy Leviathan, de...

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,166
Ó, értem!

9
00:00:22,208 --> 00:00:24,208
Csillogó volt az egész!

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Csillogó?

11
00:00:26,166 --> 00:00:30,000
Fehér részecskék sodródtak
körülöttünk, mint a hópelyhek.

12
00:00:30,041 --> 00:00:31,125
Nagyon szép volt.

13
00:00:31,166 --> 00:00:35,041
Ó, én! Ez elég ritka látvány!

14
00:00:35,083 --> 00:00:37,208
Hűha! Rettenetesen szerencsés vagy!

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,083
Igazán?

16
00:00:39,208 --> 00:00:42,125
Az óceán valóban gyönyörű volt.

17
00:00:42,166 --> 00:00:44,208
Biztosan kimerült vagy ezek után.

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,041
Kérem, szánjon egy kis időt a pihenésre.

19
00:00:47,083 --> 00:00:51,125
Valójában utálom kimondani, de én
úgy gondolja, hogy most ki kell venni a szabadságot.

20
00:00:52,041 --> 00:00:55,000
Mi? Már elmész?

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,041
Még meg sem mutattuk
megfelelő vendégszeretet még.

22
00:00:57,125 --> 00:01:00,166
Ó, nem, több mint vendégszerető voltál.

23
00:01:00,208 --> 00:01:03,166
Értem.. Hát ez szégyen,

24
00:01:03,166 --> 00:01:06,083
de biztos vagyok benne, hogy vannak saját terveid,

25
00:01:06,125 --> 00:01:09,000
tehát udvariatlan lenne
hogy maradásra kényszerítsem.

26
00:01:09,041 --> 00:01:12,041
Ó! Tudnál várni egy pillanatig?

27
00:01:14,166 --> 00:01:16,125
Ez a magáé.

28
00:01:16,125 --> 00:01:18,125
Ez... kincsesláda?!

29
00:01:21,000 --> 00:01:23,083
Kérem, egye meg visszaúton.

30
00:01:23,125 --> 00:01:25,083
Ó, ez egy dobozos ebéd...

31
00:01:25,166 --> 00:01:27,041
Köszönöm.

32
00:01:28,041 --> 00:01:29,125
Köszönöm!

33
00:01:31,083 --> 00:01:33,083
Gyere és látogass meg minket újra!

34
00:01:33,125 --> 00:01:35,000
Vigyázz magadra!

35
00:01:35,083 --> 00:01:36,166
Búcsú!

36
00:01:36,208 --> 00:01:38,083
Viszlát!

37
00:01:38,125 --> 00:01:40,125
Nos, készen áll, hogy visszatérjen a felszínre?

38
00:01:40,166 --> 00:01:42,083
Igen!

39
00:01:55,083 --> 00:02:01,125
UTAZÁS MÁS VILÁGON ÁT:
GYEREKEK NEVELÉSE KALANDOZÁS KÖZBEN

40
00:03:17,083 --> 00:03:21,208
RÁK! RÁK!

41
00:03:24,041 --> 00:03:26,000
Hé, egy rák!

42
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Ó...

43
00:03:29,125 --> 00:03:31,000
Megvertük!

44
00:03:31,083 --> 00:03:32,125
- Ó!
- Még egyet!

45
00:03:32,125 --> 00:03:34,125
Legközelebb rák hotpot lesz.

46
00:03:39,083 --> 00:03:40,083
Mi ez?

47
00:03:46,166 --> 00:03:47,208
Ez egy labirintus!

48
00:03:48,208 --> 00:03:50,166
Úgy tűnik, elég mélyre nyúlik.

49
00:03:54,125 --> 00:03:55,166
Várj!

50
00:04:07,083 --> 00:04:10,125
Van egy teleportációs eszköz.
Ez tehát a kiindulópont.

51
00:04:11,041 --> 00:04:12,208
Gondolom feljöhetünk és megnézhetjük.

52
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Gyerünk, Alan.

53
00:04:15,041 --> 00:04:16,000
– Kay!

54
00:04:17,000 --> 00:04:18,166
Te vagy a következő, Elena.

55
00:04:24,125 --> 00:04:27,083
53. LABIRINTUS "SAZANAMI"
___ 30 EMELETBŐL
- Az ötvenharmadik labirintus, Sazanami.

56
00:04:28,000 --> 00:04:31,083
Közepes rangú labirintus harminc emelettel.

57
00:04:31,166 --> 00:04:34,166
És lesz teleportáció
eszközök minden tizedik emeleten.

58
00:04:34,208 --> 00:04:36,125
Nos, mit tegyünk?

59
00:04:36,125 --> 00:04:37,125
Menjünk!

60
00:04:37,166 --> 00:04:38,125
Oké, de...

61
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
Átúsztuk
az óceán. nem vagy fáradt?

62
00:04:41,166 --> 00:04:43,041
Minden jó!

63
00:04:43,041 --> 00:04:44,125
Hmm... Oké.

64
00:04:45,000 --> 00:04:46,125
Egyelőre felmegyünk a tizedik emeletre,

65
00:04:46,166 --> 00:04:49,041
aztán menj vissza a városba egy kis szünetre.

66
00:04:49,083 --> 00:04:51,208
Később ott folytathatjuk, ahol abbahagytuk.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,166
Rendben! Megvan!

68
00:04:53,208 --> 00:04:57,166
De először is csak az ebédidőről van szó,
szóval együnk azt az ételt, amit adtak nekünk.

69
00:04:57,208 --> 00:05:00,166
Jaj! Ebéd!

70
00:05:02,166 --> 00:05:04,083
Finomnak néz ki!

71
00:05:04,125 --> 00:05:06,125
együnk!

72
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Miután befejeztük az ebédünket,

73
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
"SAZANAMI" LABIRINTUS 1
- azonnal nekivágtunk
meghódítani az első emeletet.

74
00:05:14,041 --> 00:05:15,083
Melyik irányba?

75
00:05:15,125 --> 00:05:17,083
Öhm...

76
00:05:17,125 --> 00:05:18,083
Így!

77
00:05:18,125 --> 00:05:19,208
Oké, ez maradt.

78
00:05:22,083 --> 00:05:24,000
Mérgező békák, mi?

79
00:05:26,041 --> 00:05:29,083
Ezek a srácok megmérgezhetnek, szóval használj mágiát.

80
00:05:29,083 --> 00:05:30,125
Rendben!

81
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
Air Shot!

82
00:05:35,083 --> 00:05:37,041
Vízilabda!

83
00:05:44,125 --> 00:05:47,166
Próbáld ki még egyszer. Megkapod őket.

84
00:05:47,208 --> 00:05:48,166
Rendben!

85
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Vízilabda!

86
00:05:53,083 --> 00:05:55,041
Megütöttük őket!

87
00:05:55,041 --> 00:05:56,208
Hé, sikerült!

88
00:05:59,041 --> 00:06:03,083
"SAZANAMI" LABIRINTUS 2

89
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
Hé, ez...

90
00:06:07,083 --> 00:06:09,083
Igen, gyanúsnak tűnik.

91
00:06:09,208 --> 00:06:10,166
Értékelje.

92
00:06:12,000 --> 00:06:13,208
Hát, nincsenek csapdák...

93
00:06:18,125 --> 00:06:20,041
én tudtam! Egy rejtett szoba!

94
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Jaj!

95
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Kincses láda!

96
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Kinyithatjuk?

97
00:06:25,041 --> 00:06:26,166
Persze, hajrá.

98
00:06:28,125 --> 00:06:29,208
Mik ezek?

99
00:06:30,000 --> 00:06:31,208
Egyfajta garnélarák, az úgynevezett vörös rizsrák.

100
00:06:32,083 --> 00:06:33,041
fincsiek?

101
00:06:33,083 --> 00:06:34,125
Igen, azt hiszem.

102
00:06:34,166 --> 00:06:35,208
Megehetjük őket?

103
00:06:36,000 --> 00:06:37,208
Mit, most? És nyersen?!

104
00:06:38,083 --> 00:06:41,041
Uh... később megfőzöm őket, jó?

105
00:06:41,083 --> 00:06:43,000
Most nem kellene.

106
00:06:43,041 --> 00:06:44,083
Rendben!

107
00:06:44,125 --> 00:06:47,166
Ó! Még egy kincsesláda odaát!

108
00:06:49,208 --> 00:06:51,000
Mik ezek?

109
00:06:51,041 --> 00:06:52,208
- Fa?
- Ööö...

110
00:06:53,166 --> 00:06:55,041
Szárított bonito?

111
00:06:55,125 --> 00:06:58,041
Ezek halszeletek
amelyeket megszárítottak.

112
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
Ezek élelmiszerek?

113
00:06:59,125 --> 00:07:02,083
Nos, nem ehetjük meg őket úgy, ahogy vannak,

114
00:07:02,083 --> 00:07:04,083
de jók finom ételek készítésére.

115
00:07:06,041 --> 00:07:09,125
Először meglepett, de ez nagyszerű.

116
00:07:09,125 --> 00:07:11,125
- Csengés! Csengés!
- Most már készíthetek olyan ételeket, amelyekhez alaplevet használnak.

117
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Most olyan ételeket készíthetek, amelyekhez alaplevet használnak.

118
00:07:13,041 --> 00:07:15,083
Nyissuk ki továbbra is az összes kincsesládát!

119
00:07:15,125 --> 00:07:17,041
Igen!

120
00:07:18,041 --> 00:07:19,041
Üvegrák!

121
00:07:20,041 --> 00:07:21,000
Manila kagyló!

122
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
Kombu... és wakame?

123
00:07:23,125 --> 00:07:27,083
NAGY HAUL
- Ez mind tenger gyümölcsei!
Mi van ezzel a labirintussal?!

124
00:07:27,125 --> 00:07:29,208
De hálásan vállalom az egészet.

125
00:07:32,208 --> 00:07:35,041
Szóval ez a hatodik emeletre vezet, mi?

126
00:07:35,208 --> 00:07:37,083
Bár elég késő van.

127
00:07:37,166 --> 00:07:40,125
Álljunk meg itt egy napra és vacsorázzunk.

128
00:07:40,166 --> 00:07:42,000
Rendben!

129
00:07:43,041 --> 00:07:45,000
Mit csináljak?

130
00:07:45,125 --> 00:07:48,000
Ó, igen. Megvan az a Homokrák.

131
00:07:48,083 --> 00:07:51,041
Készletet készítek belőle
szárított bonito, amit korábban kaptunk

132
00:07:51,041 --> 00:07:52,166
és készíts rák hotpotot!

133
00:07:52,166 --> 00:07:56,000
Rák! Rák! Rák!

134
00:08:01,041 --> 00:08:02,208
Isteni finom!

135
00:08:03,083 --> 00:08:04,083
Taku!

136
00:08:04,083 --> 00:08:05,125
Még több rákot!

137
00:08:05,166 --> 00:08:06,166
Persze, persze.

138
00:08:07,041 --> 00:08:10,041
Mindkét fajtát megfőztem
garnélarák egy kis sóval is.

139
00:08:15,208 --> 00:08:17,083
Olyan gyengéd!

140
00:08:17,125 --> 00:08:19,125
Tender!

141
00:08:20,083 --> 00:08:22,125
Ez egy nagyszerű labirintus.

142
00:08:26,208 --> 00:08:28,083
Másnap reggel,

143
00:08:28,125 --> 00:08:30,125
"SAZANAMI" LABIRINTUS 6
- kezdtük újra hódításunkat a hatodik emeletről.

144
00:08:30,125 --> 00:08:31,166
a hatodik emeletről folytattuk hódításunkat.

145
00:08:31,166 --> 00:08:33,125
Még mindig nem fáradt, ugye?

146
00:08:33,125 --> 00:08:34,125
Dehogy!

147
00:08:35,000 --> 00:08:36,208
- Nézd!
- Egy nagy kagyló!

148
00:08:36,208 --> 00:08:38,125
Ez egy Impact Shell.

149
00:08:39,041 --> 00:08:40,083
Tarts ki!

150
00:08:40,166 --> 00:08:44,125
Akkor lökéshullámokat lövell ki
bármilyen ütéssel megütni.

151
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
Támadni kell ellene.

152
00:08:47,041 --> 00:08:48,125
Rendben!

153
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Vigyázat... Vigyázat...

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,166
Vízilabda!

155
00:08:57,083 --> 00:08:59,041
Ennyi. Nagyon jó.

156
00:09:01,083 --> 00:09:04,166
Ha jobban belegondolok, nem
egy ideig ellenőrizték a statisztikáikat.

157
00:09:05,208 --> 00:09:06,208
ÁLLAPOT / NÉV: ALAN / FAJ: EMBER?
MUNKA: BOXER / SZINT: 25
KÉPESSÉGEK: VÍZVARÁZSLAT, HARCMŰVÉSZET, EVADE

158
00:09:07,000 --> 00:09:10,083
ÁLLAPOT / NÉV: ALAN / FAJ: EMBER?
- Ó, ők egyenesen "Gyerekek
a víz istenének" most.

159
00:09:10,125 --> 00:09:13,000
ÁLLAPOT / NÉV: ALAN / FAJ: EMBER?
- Nem tudom, hogy azért, mert én
megismerték hátterüket,

160
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
CÍMEK / A VÍZISTEN GYERMEKE
AZ ALACSONY SZINTŰ LABIRINTUS HÓDÍTÓJA
- vagy mert az Értékelési képességem fejlődött.

161
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
Elena statisztikái pontosan ugyanazok.

162
00:09:19,083 --> 00:09:21,125
25-ös szinten vannak, mi?

163
00:09:22,083 --> 00:09:24,125
Ó-ó! Ez rossz!

164
00:09:24,166 --> 00:09:26,166
- Mi ez?
- 27-es szinten vagyok.

165
00:09:26,166 --> 00:09:27,208
- Mi az?
- Nincsenek olyan messze mögöttem!

166
00:09:27,208 --> 00:09:28,208
Nincsenek olyan messze mögöttem!

167
00:09:29,083 --> 00:09:32,041
Elég szánalmasan néznék ki
ha megelőznének engem.

168
00:09:32,041 --> 00:09:33,166
Taku!

169
00:09:34,083 --> 00:09:36,000
Ezt találtuk!

170
00:09:36,000 --> 00:09:37,083
Köszönöm.

171
00:09:37,125 --> 00:09:41,125
Várj, egy parti kekszet?
Nem olyan tárgy, amit vártam volna, hogy megtaláljam...

172
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
mi az?

173
00:09:43,041 --> 00:09:44,166
Party crackernek hívják.

174
00:09:44,166 --> 00:09:47,208
Amikor meghúzod ezt a zsinórt,
nagy zajt ad.

175
00:09:48,000 --> 00:09:48,208
Szeretnéd kipróbálni?

176
00:09:49,000 --> 00:09:50,041
Igen!

177
00:09:50,125 --> 00:09:54,000
Oké, mutass rá a szélesre
a kúp távol az emberektől,

178
00:09:54,041 --> 00:09:55,125
és húzza meg a madzagot.

179
00:09:55,166 --> 00:09:56,166
Rendben!

180
00:10:02,041 --> 00:10:03,208
Hú, mi a csuda?

181
00:10:04,000 --> 00:10:05,166
Ez túl hangos volt!

182
00:10:07,083 --> 00:10:09,166
Bocs, srácok. Ez ijesztő volt, mi?

183
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
sajnálom.

184
00:10:15,000 --> 00:10:16,125
Ó, egy Impact Shell.

185
00:10:16,125 --> 00:10:18,125
Vízilabda!

186
00:10:26,208 --> 00:10:30,125
A-Jól vannak?
Nincsenek traumák, ugye?

187
00:10:30,208 --> 00:10:34,125
Nos, ez hasznos lehet
valamit. Akár el is vehetné.

188
00:10:35,166 --> 00:10:40,041
"SAZANAMI" LABIRINTUS 10. EMELET
- Végül felértünk a tizedik emeletre.

189
00:10:40,166 --> 00:10:44,125
A középszintű labirintusoknak van a
főnöki szoba a tizedik emeleten.

190
00:10:45,083 --> 00:10:47,208
Ez az. Készen állsz?

191
00:10:48,000 --> 00:10:49,166
Lábujjhegyen kell maradnunk.

192
00:10:49,166 --> 00:10:50,208
Igen!

193
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
Tele van vízzel!

194
00:11:07,041 --> 00:11:08,166
W-Várj, várj!

195
00:11:09,166 --> 00:11:11,083
Óvatosan keljünk át.

196
00:11:13,041 --> 00:11:14,208
Szörnyet érzek...

197
00:11:16,208 --> 00:11:18,083
Egy nyílhal!

198
00:11:18,083 --> 00:11:19,125
Szélvágó!

199
00:11:21,000 --> 00:11:22,125
Szélvágó!

200
00:11:22,208 --> 00:11:24,125
Vízilabda!

201
00:11:24,125 --> 00:11:25,166
Szélvágó!

202
00:11:25,166 --> 00:11:27,083
Vízilabda!

203
00:11:27,125 --> 00:11:30,083
- Vízilabda! Vízilabda!
- Szélvágó! Szélvágó! Szélvágó!

204
00:11:34,041 --> 00:11:36,166
Biztos kivettünk százat...

205
00:11:36,166 --> 00:11:38,125
Úgy érzi, mind elmentek.

206
00:11:39,000 --> 00:11:41,041
Igen... Azt hiszem, végeztünk.

207
00:11:43,083 --> 00:11:45,041
Ez lehet a kijárat.

208
00:11:45,041 --> 00:11:47,000
Taku, nézd!

209
00:11:47,041 --> 00:11:48,041
Annyi!

210
00:11:48,041 --> 00:11:50,208
Hú, ez tényleg sok.

211
00:11:51,000 --> 00:11:53,083
Tündérkövek, Nyílhalfilé,

212
00:11:53,125 --> 00:11:55,083
és néhány nyíl és lándzsa is.

213
00:11:55,125 --> 00:11:58,041
Köszönöm srácok. Jó munkát.

214
00:11:58,166 --> 00:12:01,083
Oké, menjünk át a másik oldalra.

215
00:12:04,125 --> 00:12:06,083
Taku, ott lent.

216
00:12:06,083 --> 00:12:07,208
látok valamit.

217
00:12:07,208 --> 00:12:11,000
- Huh? Mármint a vízben?
- Igen.

218
00:12:11,000 --> 00:12:12,041
Észlelés.

219
00:12:13,041 --> 00:12:15,000
Nem érzékelek semmilyen szörnyeteget.

220
00:12:15,083 --> 00:12:17,125
Biztonságosnak tűnik. Le akarsz merülni és megnézni?

221
00:12:17,125 --> 00:12:19,000
Igen! Nézzük meg!

222
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
Itt van!

223
00:12:25,083 --> 00:12:27,041
Egy nagy kincsesláda!

224
00:12:27,083 --> 00:12:29,083
Wow, szép lelet!

225
00:12:32,125 --> 00:12:33,166
Pont mint a miénk!

226
00:12:33,208 --> 00:12:35,166
Igen. Ez egy sellő karkötő.

227
00:12:36,125 --> 00:12:39,166
Azt hiszem, a kincsek
ez a padló elég ritka.

228
00:12:40,083 --> 00:12:44,083
De ha vannak extráink, Joule és a többi
vadállatok használhatják őket, szóval ez jó.

229
00:12:45,000 --> 00:12:47,083
Ott nem úgy néz ki
vannak-e mások a közelben.

230
00:12:57,041 --> 00:12:59,000
Ah, megtaláltam a teleportáló eszközt.

231
00:12:59,208 --> 00:13:01,166
Mára végeztünk.

232
00:13:02,041 --> 00:13:05,041
Menjünk vissza az első emeletre,
és holnap indulunk Bailey felé.

233
00:13:05,083 --> 00:13:07,041
- A város?
- Gyerünk!

234
00:13:07,083 --> 00:13:08,041
Rendben.

235
00:13:16,083 --> 00:13:18,000
Sikerült!

236
00:13:19,041 --> 00:13:21,041
Ez Bailey városa.

237
00:13:21,041 --> 00:13:22,166
Bailey!

238
00:13:23,041 --> 00:13:27,041
Sir Risner kaptam ezt a meghívást
a tartományúrnak, de...

239
00:13:27,166 --> 00:13:30,125
Nézzünk körül a városban
mielőtt elmegyünk köszönjünk.

240
00:13:30,166 --> 00:13:31,208
Menjünk!

241
00:13:33,041 --> 00:13:34,166
Nagyon jó az illata!

242
00:13:34,166 --> 00:13:35,166
Az biztos.

243
00:13:36,125 --> 00:13:39,041
Ó, fésűkagyló. És hatalmasak!

244
00:13:39,083 --> 00:13:40,083
Üdvözöljük!

245
00:13:40,166 --> 00:13:43,208
Most szedtem össze
reggel. Kipróbál egyet?

246
00:13:44,041 --> 00:13:46,000
Sóval ízesítik?

247
00:13:46,041 --> 00:13:47,125
Biztos vannak.

248
00:13:47,208 --> 00:13:51,125
Hmm... A só jó, de szerintem...

249
00:13:51,166 --> 00:13:55,000
Ha nem bánod, szeretném
hogy hozzáadjam a saját ízesítésemet.

250
00:13:55,083 --> 00:13:57,041
Ó? Persze, jó.

251
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
Akkor veszek hármat.

252
00:13:58,208 --> 00:13:59,208
Megvan.

253
00:14:00,041 --> 00:14:01,166
Akkor elnézést.

254
00:14:15,000 --> 00:14:16,125
Óvatos. Melegek.

255
00:14:16,125 --> 00:14:17,166
– Kay!

256
00:14:23,166 --> 00:14:25,125
Jól? tetszik?

257
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
Isteni finom!

258
00:14:29,208 --> 00:14:32,166
Igen, a vaj és a szójaszósz a megfelelő út.

259
00:14:32,208 --> 00:14:34,166
Ez nagyon finomnak tűnik, tesó.

260
00:14:35,166 --> 00:14:40,000
Felismerem a vajat, de mi van
a sötét folyadék, amit ráöntöttél?

261
00:14:40,125 --> 00:14:43,166
Ó, ez egy szójaszósz nevű fűszer

262
00:14:43,208 --> 00:14:45,166
koikuchi fák nedvéből készült.

263
00:14:46,000 --> 00:14:47,041
Szeretnéd kipróbálni?

264
00:14:47,041 --> 00:14:48,083
tudok?!

265
00:14:52,000 --> 00:14:54,041
Nahát!

266
00:14:54,041 --> 00:14:57,000
Mi ez?! Soha nem kóstoltam
bármi hasonló korábban!

267
00:14:57,041 --> 00:14:58,125
Ez nagyon jó!

268
00:14:58,125 --> 00:15:01,000
Hé, ez finomnak tűnik! Adj egyet!

269
00:15:01,000 --> 00:15:03,125
- Én is!
- Én is akarok egyet!

270
00:15:03,125 --> 00:15:05,125
Hú, nézd meg az embereket...

271
00:15:05,208 --> 00:15:07,125
Nem kaphatod meg a miénket!

272
00:15:08,166 --> 00:15:10,208
Ne aggódj. Senki nem veszi el a tiédet.

273
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Bocsi a kérdésért, de el tudnád adni
nekem ebből a "szójaszószból"?

274
00:15:15,041 --> 00:15:18,125
Persze. Részben én vagyok a felelős
végül is erre.

275
00:15:18,166 --> 00:15:22,000
És... találsz nekem egy kis vajat is?

276
00:15:22,000 --> 00:15:23,166
Ah... Érted.

277
00:15:25,041 --> 00:15:27,125
Nahát!

278
00:15:28,166 --> 00:15:31,041
Finom!

279
00:15:31,125 --> 00:15:33,041
Nagyon finom!

280
00:15:34,125 --> 00:15:35,208
Elnézést! Mind elfogytam!

281
00:15:36,000 --> 00:15:37,166
Mi?!

282
00:15:40,000 --> 00:15:44,083
Még nem fogytam el ilyen korán
nap, amióta először kinyitottam a standomat.

283
00:15:44,125 --> 00:15:46,083
Biztosan sokan voltak.

284
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
Ezek a fűszerek nem helyiek.

285
00:15:49,083 --> 00:15:52,041
Szeszélyből adtam el őket,

286
00:15:52,041 --> 00:15:55,000
de bánnád, ha eladnám
ezentúl így?

287
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Nem, egyáltalán nem bánom.

288
00:15:57,166 --> 00:16:00,166
Szerezned kell a szóját
mártás önmagában, de.

289
00:16:00,208 --> 00:16:03,083
Igen, persze! Köszönöm szépen!

290
00:16:03,125 --> 00:16:05,000
Most, hogy ez megoldódott...

291
00:16:05,208 --> 00:16:09,125
Kimegyek, hogy megkeressek
most egy kis szójaszószt!

292
00:16:09,208 --> 00:16:11,125
Viszlát, tesó!

293
00:16:11,125 --> 00:16:13,041
Mi van a standoddal?!

294
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Elment.

295
00:16:15,000 --> 00:16:16,125
Biztos megtette.

296
00:16:16,125 --> 00:16:17,208
Taku!

297
00:16:17,208 --> 00:16:19,125
Merre megyünk tovább?

298
00:16:19,166 --> 00:16:21,041
Ó, majd meglátod.

299
00:16:21,166 --> 00:16:23,166
Itt van. A kovács.

300
00:16:25,125 --> 00:16:26,166
Elnézést.

301
00:16:27,041 --> 00:16:28,166
Mit tehetek érted?

302
00:16:29,041 --> 00:16:31,166
Szeretném, ha ezt csiszolnád ki nekem.

303
00:16:31,208 --> 00:16:34,125
Kaiser azt mondta, hogy tartsam rajtam,

304
00:16:34,166 --> 00:16:36,083
de túl nagy.

305
00:16:36,125 --> 00:16:38,208
Ez nem kő... mérleg?

306
00:16:39,041 --> 00:16:41,083
Kemény és vastag is.

307
00:16:42,166 --> 00:16:45,041
Ez a varázserő... Nem lehet!

308
00:16:45,083 --> 00:16:48,041
Ez nem valami te vagy
csak találj heverni!

309
00:16:48,083 --> 00:16:50,083
Ah, nem, nem az.

310
00:16:50,083 --> 00:16:51,166
Éles.

311
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
Ajándék volt.

312
00:16:53,041 --> 00:16:56,041
Ki a fene adná
el valami ilyen értékes dolgot?!

313
00:16:56,125 --> 00:16:58,083
Th-Ez bizalmas.

314
00:16:58,166 --> 00:17:01,125
Nos, gondolom, ez teszi
értelemszerűen, tekintettel arra, hogy mi az.

315
00:17:01,166 --> 00:17:03,083
Mit fogsz csinálni, ha már ki van csiszolva?

316
00:17:03,125 --> 00:17:05,041
magamon akarom tartani.

317
00:17:05,041 --> 00:17:07,208
Tudnál lyukat rakni egy húrnak?

318
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
Hmm...

319
00:17:09,083 --> 00:17:13,000
Nem, ezt nem lehet megtenni. Biztos összetörik.

320
00:17:13,041 --> 00:17:15,041
Huh? Mit tegyek?

321
00:17:15,041 --> 00:17:16,083
Szia, Rudy.

322
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
Egy pillanat.

323
00:17:17,208 --> 00:17:19,083
Persze, mi újság?

324
00:17:19,125 --> 00:17:22,041
Tudsz ebből díszt csinálni?

325
00:17:22,041 --> 00:17:24,000
Hm? Egy kő?

326
00:17:24,166 --> 00:17:26,125
Ez egy vízi sárkány pikkely darabja.

327
00:17:26,166 --> 00:17:28,125
Mi?! Tényleg?!

328
00:17:29,041 --> 00:17:31,125
Jobb vagy nálam ebben a mesterkedésben.

329
00:17:31,166 --> 00:17:33,041
Igen, azt hiszem...

330
00:17:33,041 --> 00:17:35,166
Medálnak szeretném, ha lehet.

331
00:17:35,166 --> 00:17:36,208
oké...

332
00:17:37,125 --> 00:17:39,083
Adj egy kis időt, kérlek.

333
00:17:40,083 --> 00:17:42,125
Ha ezt a formát csinálom...

334
00:17:42,166 --> 00:17:46,000
Az ezüst nem lenne elég erős... szóval...

335
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
Ha ezt itt csinálom...

336
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Ott.

337
00:17:50,208 --> 00:17:52,166
mit gondolsz erről?

338
00:17:52,208 --> 00:17:54,125
Ó, tetszik!

339
00:17:54,125 --> 00:17:56,041
Hűvös!

340
00:17:56,041 --> 00:17:57,000
Szép!

341
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
Akkor meg tudnád csinálni?

342
00:17:59,083 --> 00:18:00,125
Értem.

343
00:18:00,125 --> 00:18:04,125
De ezüstből vagy bronzból készült tartó
hatalmába kerítené a skála,

344
00:18:04,125 --> 00:18:07,083
szóval anyagokat kell használnom
elég jó hozzá...

345
00:18:07,125 --> 00:18:10,208
és ettől elég drága lesz.

346
00:18:11,000 --> 00:18:12,208
Milyen anyagokat?

347
00:18:13,125 --> 00:18:14,166
Hát szerintem...

348
00:18:15,083 --> 00:18:16,208
mítosznak kell lennie.

349
00:18:17,000 --> 00:18:19,166
Ó, csak ők
legyen benne fantáziatörténet!

350
00:18:20,041 --> 00:18:21,208
Megvan, amire szüksége van?

351
00:18:22,000 --> 00:18:24,166
Be kell szereznem az anyagokat?

352
00:18:24,208 --> 00:18:27,208
Főnök, van mítoszunk, igaz?

353
00:18:28,000 --> 00:18:29,208
Nem baj ha használom?

354
00:18:30,000 --> 00:18:31,083
Persze, jó velem.

355
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Igen!

356
00:18:32,166 --> 00:18:36,041
Használhatna valami olyasmit, mint a
lánc helyett bőrzsinór?

357
00:18:36,083 --> 00:18:39,208
Megtehetném, de a normál bőrből igen
olcsónak tűnjön a többi mellett.

358
00:18:40,083 --> 00:18:44,083
Huh... Azt hiszem, megvan a sajátja
saját szabványokat, mint egy kézműves.

359
00:18:44,125 --> 00:18:48,083
A Mythril Spider cérna ideális lenne, de...

360
00:18:48,083 --> 00:18:51,083
Ne légy őrült. Ezt sehogy sem kaphatjuk meg.

361
00:18:51,125 --> 00:18:53,000
Igen, tudom...

362
00:18:53,125 --> 00:18:55,125
Mythrill Spider?

363
00:18:55,125 --> 00:18:59,000
Azt hiszem, volt néhány ilyen
abban a cuccban, amit Syl adott nekem...

364
00:18:59,125 --> 00:19:01,000
Ez elég lenne?

365
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
Huh?

366
00:19:03,083 --> 00:19:05,083
Mi?!

367
00:19:05,166 --> 00:19:07,125
Neked ez hogy van?!

368
00:19:07,125 --> 00:19:09,083
Tartsa le. Miről van szó?

369
00:19:09,125 --> 00:19:11,125
Mi?!

370
00:19:14,041 --> 00:19:17,083
Nem hiszem el, hogy megvolt
valami ilyesmi rajtad.

371
00:19:19,000 --> 00:19:21,166
Tényleg ennyire megdöbbentő?

372
00:19:21,208 --> 00:19:24,125
Kérek hármat abból a medálból.

373
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
Három?

374
00:19:25,166 --> 00:19:27,125
Igen. A gyerekeknek is.

375
00:19:27,125 --> 00:19:30,125
Gyerekeknek?! Beszélj a luxus életről...

376
00:19:32,000 --> 00:19:33,041
Azért, hogy biztonságban legyenek.

377
00:19:33,125 --> 00:19:36,041
Tehát megkapják a víz áldását.

378
00:19:36,083 --> 00:19:37,208
Kivéve, hogy ezt én találom ki.

379
00:19:38,000 --> 00:19:39,125
Értem.

380
00:19:39,166 --> 00:19:44,083
Szinte soha nem tudok ezekkel dolgozni
anyagokat, ezért nagyra értékelem a lehetőséget.

381
00:19:44,083 --> 00:19:47,000
Mivel hármat csinálunk,

382
00:19:47,000 --> 00:19:49,125
Mindegyiket más-más dizájnt szeretném adni.

383
00:19:49,125 --> 00:19:50,166
mit gondolsz?

384
00:19:50,208 --> 00:19:52,083
Mindenképpen.

385
00:19:52,166 --> 00:19:54,125
Milyen dizájnt szeretnétek?

386
00:19:54,166 --> 00:19:55,166
Egy aranyos!

387
00:19:55,208 --> 00:19:57,041
Te, Alan?

388
00:19:59,041 --> 00:20:00,125
Rá akarod hagyni?

389
00:20:00,166 --> 00:20:01,125
Igen!

390
00:20:02,000 --> 00:20:04,166
Általában szinkronban vannak,

391
00:20:04,166 --> 00:20:07,000
de megmutatják egyéniségüket
ilyenkor.

392
00:20:07,041 --> 00:20:10,083
Oké, azonnal elkezdek dolgozni rajtuk.

393
00:20:10,125 --> 00:20:11,166
nagyra értékelem.

394
00:20:12,083 --> 00:20:13,125
Ó, ugye...

395
00:20:13,208 --> 00:20:17,166
Kérhetnék egy páncélt
ha odaadom az anyagokat?

396
00:20:17,208 --> 00:20:20,083
Természetesen. Milyen anyagokat?

397
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
GONOSZ VIP BÚJ
- Hát ez az...

398
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
GONOSZ VIP BÚJ

399
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Tartsa le, főnök.

400
00:20:31,125 --> 00:20:33,000
értem én.

401
00:20:33,083 --> 00:20:36,000
Szóval te egy A-rangú kalandor vagy, mi?

402
00:20:36,125 --> 00:20:41,208
Sok kalandort láttam az én időmben,
szóval azt hittem, van rájuk szemem...

403
00:20:42,125 --> 00:20:45,041
Azt hiszem, nem lehet megítélni egy könyvet a borítója alapján.

404
00:20:46,208 --> 00:20:50,041
A shireeni céhmester is ezt mondta...

405
00:20:50,125 --> 00:20:52,000
Szóval mit csinálunk?

406
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
Gyűjtőkesztyű, a
mellvért és kesztyűk.

407
00:20:55,041 --> 00:20:57,166
Kesztyűk? Bőrből és nem fémből?

408
00:20:57,166 --> 00:20:59,208
Igen. Van egy sólyom,

409
00:21:00,083 --> 00:21:03,166
és amikor a karomra száll,
a karmai egy kicsit belemélyednek.

410
00:21:04,000 --> 00:21:05,083
Rendben, értem.

411
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Mi az, Alan?

412
00:21:08,208 --> 00:21:10,083
Én is akarok.

413
00:21:10,125 --> 00:21:12,041
Mi? Kesztyű?

414
00:21:12,083 --> 00:21:14,041
Nem, a dolgok Boltnak.

415
00:21:14,041 --> 00:21:16,166
Azt akarod, hogy Bolt is a karodra üljön?

416
00:21:16,166 --> 00:21:19,000
- Igen!
- Oké, értem.

417
00:21:19,166 --> 00:21:20,208
Készítsünk neked is néhányat.

418
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Igazán? Jaj!

419
00:21:23,166 --> 00:21:27,208
Elena azt mondta, nem akar semmit,
ezért rendeltem két pár kesztyűt,

420
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
majd kimentünk a boltból.

421
00:21:30,166 --> 00:21:32,166
Alig várom, hogy lássam, milyen lesz.

422
00:21:32,166 --> 00:21:34,125
Igen! Alig várom!

423
00:21:34,166 --> 00:21:37,166
Most pedig látogassa meg Sylt.

424
00:21:40,000 --> 00:21:41,125
Syl, ott vagy?

425
00:21:44,208 --> 00:21:46,000
Takumi!

426
00:21:46,083 --> 00:21:48,208
Már egy ideje! Jól nézel ki!

427
00:21:48,208 --> 00:21:51,208
azt hiszem. Eljutottunk Bailey-be.

428
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
És...

429
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
Megtudtam Alant és Elenát.

430
00:21:56,000 --> 00:21:58,083
Ők a vízisten gyermekei.

431
00:21:58,166 --> 00:22:00,125
Sajnálom, hogy nem mondtam el.

432
00:22:00,125 --> 00:22:03,000
Nem, nem kell bocsánatot kérned.

433
00:22:03,041 --> 00:22:05,125
De feltehetek egy kérdést?

434
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Igen?

435
00:22:06,125 --> 00:22:10,208
Hol van most az apjuk,
és mit csinál?

436
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
Whee!

437
00:22:17,000 --> 00:22:18,125
Várj!

438
00:23:49,208 --> 00:23:50,166
KÖVETKEZŐ
MI AZ APA?

439
00:23:50,208 --> 00:23:52,000
KÖVETKEZŐ
MI AZ APA?
- Mi az...

440
00:23:52,000 --> 00:23:53,083
KÖVETKEZŐ
MI AZ APA?
- egy apa?

441
00:23:53,083 --> 00:23:54,208
KÖVETKEZŐ
MI AZ APA?